דאָס בילד ווײַזט אַ חסידישן מאַן וואָס האַלט אַ נײַ-געבוירן קילעכל אין די הענט. ער טראָגט אַ שוואַרצע יאַרמלקע, אַ ווײַסע העמד, און ער האָט לאַנגע פּאות. זײַן פּנים איז רויִק און פֿול מיט ליבע. דאָס קליינע קינד איז איינגעוויקלט אין אַ ווײַסן קליידל. דער הינטערגרונט איז ראָזע מיט פֿיל קליינע הערצער. דאָס בילד דערציילט אַ געשיכטע פֿון אַ גרויסער פֿרייד. מען קען פֿילן די ברכות: „בטובֿה אנו קומען“ (בּשעה טובֿה), „אַ געזונט קינדעקעלע“, און אַ האָפֿנונג פֿאַר אַ סך נחת פֿאַר די עלטערן.
Dos bild vayzt a khasidishen man vos halt a nay-geboyren kinekle in di hent. Er trogt a shvartse yarmulke, a vayse hemd, un er hot lange peyes. Zayn ponim iz ruik un ful mit libe. Dos kleyne kind iz eyngeviklet in a vaysn kleydl. Der hintergrunt iz roze mit fil kleyne hertser. Dos bild dertsaylt a geshikhte fun a groyser freyd. Men ken filn di brokhes: "B'sha'ah tovah", "A gezunt kindekele", un a hofnung far a sakh nakhas far di eltern.
Gambar ini memperlihatkan seorang pria Hasidik yang sedang menggendong bayi baru lahir di tangannya. Dia mengenakan yarmulke hitam, kemeja putih, dan memiliki payot (rambut cambang) yang panjang. Wajahnya tampak tenang dan penuh dengan cinta. Anak kecil tersebut dibungkus dengan kain putih. Latar belakangnya berwarna merah muda dengan banyak hati kecil. Gambar ini menceritakan sebuah kisah tentang kegembiraan yang besar. Kita dapat merasakan berkah: "B'sha'ah tovah" (di waktu yang baik), "A gezunt kinekle" (bayi yang sehat), dan sebuah harapan untuk banyak nachas (kebahagiaan) bagi orang tuanya.
Tidak ada komentar:
Posting Komentar