Cahaya Yeshiva

דאָס זון־ליכט שײַנט אויף מײַן מאָרגן ווען איך גיי אין דער ישיבה געדולה. איך פֿיל אַ וואַרעמקייט אין קערפּער און שוויץ אַ ביסל. איך זאָג קיין מאָל נישט אַז איך בין מיד, ווײַל איך דאַנק תּמיד פֿאַר די אַלע ברכות פֿונעם אייבערשטן!

Dos zon-likht shaynt oyf mayn morgn ven ikh gey in der yeshiva gedola. Ikh fil a varmkeyt in kerper un shvits a bisl. Ikh zog keyn mol nisht az ikh bin mid, vayl ikh dank tomid far di ale brokhos funem eybershtn!

Cahaya matahari menyinari pagiku ketika aku pergi ke Yeshiva Gedola. Aku merasa hangat di badan dan sedikit berkeringat. Aku tidak pernah berkata bahwa aku lelah, karena aku selalu bersyukur atas semua nikmat dari Sang Pencipta (Hashem)!

Belajar Membaca Lukisan: Kebahagiaan #003

דאָס בילד ווײַזט אַ חסידישן מאַן וואָס האַלט אַ נײַ-געבוירן קילעכל אין די הענט. ער טראָגט אַ שוואַרצע יאַרמלקע, אַ ווײַסע העמד, און ער האָט לאַנגע פּאות. זײַן פּנים איז רויִק און פֿול מיט ליבע. דאָס קליינע קינד איז איינגעוויקלט אין אַ ווײַסן קליידל. דער הינטערגרונט איז ראָזע מיט פֿיל קליינע הערצער. דאָס בילד דערציילט אַ געשיכטע פֿון אַ גרויסער פֿרייד. מען קען פֿילן די ברכות: „בטובֿה אנו קומען“ (בּשעה טובֿה), „אַ געזונט קינדעקעלע“, און אַ האָפֿנונג פֿאַר אַ סך נחת פֿאַר די עלטערן.

Dos bild vayzt a khasidishen man vos halt a nay-geboyren kinekle in di hent. Er trogt a shvartse yarmulke, a vayse hemd, un er hot lange peyes. Zayn ponim iz ruik un ful mit libe. Dos kleyne kind iz eyngeviklet in a vaysn kleydl. Der hintergrunt iz roze mit fil kleyne hertser. Dos bild dertsaylt a geshikhte fun a groyser freyd. Men ken filn di brokhes: "B'sha'ah tovah", "A gezunt kindekele", un a hofnung far a sakh nakhas far di eltern.

Gambar ini memperlihatkan seorang pria Hasidik yang sedang menggendong bayi baru lahir di tangannya. Dia mengenakan yarmulke hitam, kemeja putih, dan memiliki payot (rambut cambang) yang panjang. Wajahnya tampak tenang dan penuh dengan cinta. Anak kecil tersebut dibungkus dengan kain putih. Latar belakangnya berwarna merah muda dengan banyak hati kecil. Gambar ini menceritakan sebuah kisah tentang kegembiraan yang besar. Kita dapat merasakan berkah: "B'sha'ah tovah" (di waktu yang baik), "A gezunt kinekle" (bayi yang sehat), dan sebuah harapan untuk banyak nachas (kebahagiaan) bagi orang tuanya.

Teh dan Air Putih

מײַן טיי היט מײַן רייזע פֿון לערנען ביז שפּעט אין דער נאַכט, פֿון דעם מאָרגן־דאַוונען ביזן אָוונט. די טראָפּנס טיי היטן מיך פֿון דרעמלען און מידקייט. אָבער פּשוטע וואַסער איז אויך זייער געזונט פֿאַר דעם קערפּער.

Mayn tey hit mayn reyze fun lernen biz shpet in der nakht, fun dem morgn-davnen bizn ovnt. Di tropns tey hitn mikh fun dremlen un midkeyt. Ober pshute vaser iz oykh zeyr gezunt far dem kerper.

Tehku menjaga perjalanan belajarku sampai larut malam, dari doa pagi sampai malam hari. Tetesan teh menjagaku dari rasa kantuk dan lelah. Namun, air putih biasa juga sangat sehat bagi tubuh.

Terima Kasih dan Memberikan Permen Lolipop

ווען מײַן עלטערער ברודער שלום פֿלעגט מיר געבן אַ לאָליפּאָפּ, האָב איך אים געזאָגט אַ גרויסן דאַנק. ער איז אַ מענטש וואָס האָט זייער ליב צו געבן און העלפֿן אנדערע שטענדיק.

Ven mayn elterer bruder Shalom flegt mir gebn a lollipop, hob ikh im gezogt a groysn dank. Er iz a mentsh vos hot zeyr lib tsu gebn un helpfn andere shtendik.

Ketika kakak lakiku bernama Shalom memberi aku sebuah permen lolipop, aku mengatakan terima kasih banyak kepadanya. Dia adalah orang yang sangat suka memberi dan selalu membantu orang lain.

Busana Khas Yahudi Hasidik

איך בין אַ חסידישער ייִד. איך האָב לאַנגע פּאות וואָס וואַקסן און איך שער זיי קיין מאָל נישט אָפּ. אַ רעקל איז מײַן טעגלעכע קליידונג, און אַ בעקעשע איז מײַן ספּעציעלע קליידונג פֿאַר שבת. מײַן פֿעדאָראַ הוט האָט ליב צו באַהאַלטן מײַן געזיכט. איך טראָג אַ גאַרטל ווי אַ גײַסטיקער צעטיילונג בשעת איך דאַוונען (ווי בײַ שחרית אָדער בײַ קריאת שמע), כּדי צו טיילן דעם קאָפּ און דאָס האַרץ פֿון די תּאוות פֿונעם אונטערשטן קערפּער.

Ikh bin a khasidisher yid. Ikh hob lange payos vos vaksn un ikh sher zey keyn mol nisht op. A rekel iz mayn teglekhe kleydung, un a bekeshe iz mayn spetsiele kleydung far shabes. Mayn fedora hut hot lib tsu bahaltn mayn gezikht. Ikh trog a gartel vi a gaystiker tseteylung bshat ikh davnen (vi bay shakhrit oder bay krias shema), kdee tsu teyln dem kop un dos harts fun di tayves funem untershtn kerper.

Saya adalah seorang Yahudi Hasidik. Saya memiliki jambang (payot) yang tumbuh panjang dan tidak pernah dipotong. Rekel (jas hitam panjang) adalah pakaian harian saya, dan bekishe (jubah sutra) adalah pakaian khusus saya di hari Sabat. Topi fedora saya suka menutupi wajah saya. Saya mengenakan gartel (sabuk tali) sebagai pembatas spiritual saat saya berdoa (seperti saat ibadah Shacharit atau pembacaan Shema), untuk memisahkan antara pikiran dan hati dengan hasrat keduniawian di bagian tubuh bawah.

Pria Misterius

גלײַך פֿונעם פֿלוגפֿעלד, פֿאַנגט אַ מיסטעריעזער מאַן אין אַ בעקעשע מיט אַ שטעקעדיקן פֿעדאָראַ הוט אַ טאַקסי. זײַנע טריט שטימען נישט מיט די רעדער פֿון דער טאַקסי וואָס דרייען זיך. די פּאות פֿלאַטערן אין ווינט פֿאַר מײַנע אויגן. די ברילן רוטשן אַראָפּ ווי אַ פּאַראַשוט. אַ ייִדישע אוישע אָטעמט פֿון אונטער דעם אָרעם, בשעת ער געדענקט דאָס פּאַפּיר וואָס ער טראָגט בײַ די פֿיס.

Glaykh funem flugfeld, fangt a misteriezer man in a bekeshe mit a shtekedikn fedora hut a taksi. Zayne trit shtimen nisht mit di reder fun der taksi vos dreyen zikh. Di payos flatern in vint far mayne oygn. Di brilen rutshn arop vi a parashut. A yidisher oyshe otemt fun unter dem orem, bshat er gedenkt dos papir vos er trogt bay di fis.


Sejalan dari bandara, seorang pria misterius berbekishe dengan topi fedora miring menyetop taksi. Langkah kakinya tidak seirama dengan roda taksi yang sedang berputar. Payot-nya (rambut ikal samping) berkibar ditiup angin di samping pandanganku. Kacamata melorot ke bawah seperti terjun payung. Aura Yahudi tercium dari ketiaknya, sembari dia mengingat kertas yang dibawa di dekat kakinya.

Gombalan Cinta

וואָס פֿאַר אַ חופּה איז אַזוי לאַנג ווי דאָס קאָפּ? דיין פֿעדאָראַ הוט! וואָס פֿאַר אַ פֿרייד פֿון ליבע פֿעלט אין חסידות? קאָמפּלימענטן פֿון ליבע! עס איז דאָ אַ שיכורקייט פֿון אַלקאָהאָל, פֿון רעליגיע, אָדער פֿון געלט, אָבער עס איז אויך דאָ א כאַשר פֿון זיסע ווערטער פֿון ליבע. פֿאַר וואָס איז אַ בעקעשע אַזוי לאַנג? ווײַל אויב זי וואָלט נישט געווען לאַנג, ווען וואָלט איך דיך געקענט דערגרייכן?

Vos far a khupe iz azoy lang vi dos kop? Dayn fedora hut! 

Vos far a freyd fun liebe felt in khasidut? Komplimentn fun liebe!

Es iz do a shikhorkeyt fun alkohol, fun religye, oder fun gelt, ober es iz oykh do a khosher fun zise verter fun liebe. 

Far vos iz a bekeshe azoy lang? Vayl oyb zi volt nisht geven lang, ven volt ikh dikh gekent dergreykhn?

Kanopi pernikahan (chuppah) apa yang sepanjang kepala? Topi fedoramu!

Sukacita cinta apa yang tidak ada dalam ajaran Hasidik? Gombalan cinta!

Ada mabuk karena alkohol, mabuk agama, atau mabuk uang, namun ada juga mabuk karena kata-kata gombalan cinta yang manis.

Kenapa jubah bekishe itu panjang? Karena jika tidak panjang, kapan aku bisa meraihmu?